<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom"  xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:photo="http://www.pheed.com/pheed/">
 <title>Robba</title>
 <subtitle><![CDATA[]]></subtitle>
 <link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.rivistarobba.com" />
 <link rel="self" type="text/xml" href="https://www.rivistarobba.com/xml/atom.xml" />
 <id>https://www.rivistarobba.com/</id>
 <updated>2026-11-19T04:11:02+01:00</updated>
 <generator uri="http://www.wmaker.net">Webzine Maker</generator>
  <geo:lat>42.3130863</geo:lat>
  <geo:long>9.1543319</geo:long>
  <logo>https://www.rivistarobba.com/var/style/logo.jpg?v=1609105031</logo>
  <entry>
   <title>Au-delà du refus de la modernité et de la mise en récit de la ruralité</title>
   <updated>2026-10-12T09:57:00+02:00</updated>
   <id>https://www.rivistarobba.com/Au-dela-du-refus-de-la-modernite-et-de-la-mise-en-recit-de-la-ruralite_a561.html</id>
   <category term="CHJAVE" />
   <photo:imgsrc>https://www.rivistarobba.com/photo/art/imagette/98198323-68403050.jpg</photo:imgsrc>
   <published>2026-09-29T14:21:00+02:00</published>
   <author><name>Pierre-François Marchiani</name></author>
   <content type="html">
    <![CDATA[
Avec 86 % de la population vivant dans l’aire d’attraction d’une ville, la Corse connaît une dynamique urbaine sans précédent. Peut-être est-ce l'ampleur de ce phénomène encore relativement récent qui explique la persistance des représentations de la ruralité dans l'image que les Corses ont d'eux mêmes ? Pierre-François Marchiani, doctorant en histoire culturelle, s'interroge sur les discours qui refusent la modernité, racontent et enjolivent un estru campagnolu. Parfois dans une dynamique où le fantasme identitaire se conjugue au marketing territorial ou commercial.     <div style="position:relative; text-align : center; padding-bottom: 1em;">
      <img src="https://www.rivistarobba.com/photo/art/default/98198323-68403050.jpg?v=1790689254" alt="Au-delà du refus de la modernité et de la mise en récit de la ruralité" title="Au-delà du refus de la modernité et de la mise en récit de la ruralité" />
     </div>
     <div>
      <div style="text-align: justify;">&nbsp;</div>    <div style="text-align: right;">"<em>Allez sans crainte à Ajaccio, à Bastia, une bourse pleine d’or pendue à l’arçon de votre selle, et vous aurez traversé toute l’île sans avoir couru l’ombre d’un danger&nbsp;; mais n’allez pas d’Occana à Levaco, si vous avez un ennemi qui vous ait déclaré la vendetta&nbsp;; car je ne répondrais pas de vous pendant ce trajet de deux lieues</em>." [1]</div>    <div style="text-align: justify;"> <br />  À travers ces quelques lignes tirées de son roman <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Fr%C3%A8res_corses"><em>Les Frères corses</em></a>, &nbsp;Alexandre Dumas souligne la différence qui existerait entre les villes du littoral et les villages de l’intérieur. Cette différence, visible ici sous l’angle de la justice, illustrerait le fait que l’île, et surtout ses vallées montagneuses, ne sont pas encore pleinement intégrées à la France, pays incarnant alors la modernité sociale et politique. Cette distinction entre modernité et «&nbsp;archaïsme&nbsp;» est prégnante dans toute la littérature romantique française du XIXe&nbsp;siècle&nbsp;: la Corse est alors présentée comme une île exotique, aux marges de la société française, où le temps s’est figé et où l’«&nbsp;identité originelle&nbsp;» des insulaires est conservée comme dans du formol. <br />   <br />  Cette dynamique romantique, dont Prosper&nbsp;Mérimée avec ses romans <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Colomba_(nouvelle)"><em>Colomba</em></a> et <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mateo_Falcone"><em>Mateo Falcone</em></a>  peut être vu comme le principal représentant, va fortement influencer et fixer l’imaginaire insulaire, créant de nombreux ethnotypes particulièrement résistants. Parmi ceux-ci, le fait que les Corses puiseraient leur essence dans l’intérieur de l’île, dans la nature, nous rapprochant du «&nbsp;bon sauvage&nbsp;» de Jean-Jacques Rousseau. <br />  Ce lien entre les insulaires et la ruralité montagneuse, tissé tout au long du XIXe siècle persiste aux siècles suivants. Ainsi, le journaliste portugais <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Maria_Ferreira_de_Castro">Ferreira de Castro</a>, en Corse durant l’entre-deux-guerres, écrit&nbsp;: "<em>C’est pourtant parmi les peuples enfermés au milieu des massifs montagneux que l’on retrouve l’homme au plus près de son tout originel (…) son attitude dans le monde aujourd’hui pourrait ressembler à celle de ses ancêtres.</em>" [2] Pour lui «&nbsp;la mer et les villes&nbsp;», qui sont les portes d’entrée de la modernité, «&nbsp;constituent des éléments qui banalisent tout&nbsp;» [3]. <br />   <br />  Pourtant, dans les faits, l’île connaît déjà une forte évolution structurelle et démographique. En effet, à la fin du XIXe siècle l’économie vivrière de l’île est chamboulée par l’irruption du marché international et de la concurrence incarnée par l’arrivée de denrées importées depuis le continent. Cette nouvelle donne est accompagnée par des lois fiscales très dures pour l’industrie naissante de l’île. Le marasme économique pousse les Corses de l’intérieur à se déplacer dans les villes côtières, voire, pour la majeure partie d’entre eux, à s’exiler. <br />  La tendance s’accentue à la sortie du conflit, et l’île n’échappe pas au mouvement de littoralisation touchant de nombreuses zones côtières. Cette littoralisation, permise aussi par la démoustication américaine des plaines insalubres en 1945 s’accompagne d’une forte urbanisation. Ainsi, le taux d’urbanisation passe de 25% en 1930 à 65 % en 1969 [4]. Aujourd’hui, plus de 75 % de la population insulaire est concentrés dans les communes littorales, dont 36 % dans les deux bassins d’emplois que sont Bastia et Ajaccio [5]. Nous avons affaire à un processus de «&nbsp;retournement de l’espace&nbsp;» comme le souligne la géographe Caroline Tafani [6]. <br />   <br />  Pour autant, si depuis les années 1960, « encerclées par une autre société&nbsp;» [7],&nbsp;les communautés corses de l’intérieur de l’île «&nbsp;n’ont plus la capacité de se reproduire&nbsp;» [8], elles semblent tout de même avoir le monopole de l’imaginaire identitaire. Les ethnotypes forgés durant le siècle précédent par les récits de voyage, notamment ceux qui évoque le lien naturel voire essentiel entre les Corses et le milieu rural, sont toujours d’actualité, et sont maintenant mis en avant par les autochtones en quête de communauté, d’authenticité. <br />  C’est donc ce récit, semblant refuser ou nier la modernité et mettant en scène la ruralité, qui va être l’objet de notre réflexion. De quelle manière ce récit prend-il forme&nbsp;? Et comment les marques s’en emparent-elles&nbsp;?</div>    <div>  <div style="text-align: justify;">&nbsp;</div>    <hr align="left" size="1" width="33%" />  <div id="ftn1" style="text-align: justify;">[1] Alexandre, Dumas. <em>Les Frères corses</em>, éditions de Claude Schopp, Paris, Gallimard, coll. «&nbsp;Folio classique&nbsp;», 2016 [1844], p. 35.</div>    <div id="ftn2" style="text-align: justify;">[2]&nbsp;José Maria Ferreira de, Castro, Eugène F. X. Gherardi, Jeanne Bereni, et Dominique Faria. <em>Mondes en petit et vieilles civilisations: Corse</em>, 1934. Éd. bilingue. Albiana, 2023, p. 55.</div>    <div id="ftn3" style="text-align: justify;">[3]&nbsp;<em>Ibid.,</em> p. 58.</div>    <div id="ftn4" style="text-align: justify;">[4]&nbsp;<em>Ibid.,</em> p. 26.</div>    <div id="ftn5" style="text-align: justify;">[5]&nbsp;Caroline, Tafani. « Littoral corse: entre préservation de la nature et urbanisation, quelle place pour les terres agricoles? » Méditerranée. <em>Revue géographique des pays méditerranéens / Journal of Mediterranean geography</em>, n° 115 (décembre 2010),&nbsp;<a class="link" href="https://doi.org/10.4000/mediterranee.5216">https://doi.org/10.4000/mediterranee.5216</a>, p. 79.</div>    <div id="ftn6" style="text-align: justify;">[6]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn7" style="text-align: justify;">[7]&nbsp;Gérard, Lenclud. <em>En Corse. Une société en mosaïque</em>,<em>&nbsp;</em>Editions de la MSH, 2012,&nbsp;p. 22.</div>    <div id="ftn8" style="text-align: justify;">[8]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>  </div>  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div><b>Irruption et refus de la modernité</b></div>
     <div>
      <div style="text-align: justify;">À la sortie de la guerre, en 1945, la Corse est dans un état moribond. Le développement de l’île devient un enjeu pour le gouvernement français. En 1957 est adopté le Programme d’Action Régionale (PAR) qui se concentre sur le développement agricole, avec la SOMIVAC (Société d’aménagement pour la mise en valeur de la Corse), et le développement touristique, avec la SETCO (Société d’équipement touristique de la Corse). Ce premier plan d’aménagement va provoquer des contestations du côté des insulaires, notamment relativement à la gestion des Pieds Noirs arrivés dans l’île suite à l’indépendance de l’Algérie en 1962. <br />  Le 4 août 1971, le développement de la Corse prend un autre élan avec l’adoption par le Conseil des ministres, du Schéma d’Aménagement de la Corse. Comme son prédécesseur le PAR, le projet fait la part belle au tourisme avec des chiffres pouvant provoquer un certain malaise chez les Corses&nbsp;: &nbsp;alors que l’île accueillaient 360000 touristes en 1968, le schéma en prévoit entre 1590000 et 2100000 pour 1985 [1]. Il faudrait ainsi créer plus de 250000 lits supplémentaires en quelque vingt années [2]. En plus d’être brusque, ce développement touristique nourrirait la désertification de l’intérieur et la précarité de l’employabilité des Corses. <br />  Mais au-delà du cadre touristique, c’est la prévision de la population insulaire en 1985 qui engendre des remous&nbsp;: le schéma prévoit en effet une augmentation de 53% de la population, avec un afflux de 110000 habitants en près de quinze ans [3]. En d’autres mots, si les tendances prévues par le Schéma de développement se confirment, la communauté corse, exclue&nbsp;des décisions et dans l’incapacité de résister à une telle expansion démographique dans un intervalle si court, deviendrait minoritaire sur son propre sol. <br />   <br />  Ce malaise est renforcé, quelques semaines après l’adoption du Schéma, lorsque l’Action Régionaliste Corse ( A.R.C.) dévoile un rapport établi par l’Hudson Institute, un organisme new-yorkais spécialisé dans les études de développement économique. Ce rapport, d’une trentaine de pages, commandé en 1970 par la DATAR, en prévision du futur Schéma, propose trois issues. <br />  Parmi celles-ci deux sont retenues&nbsp;: la première, présentée comme raisonnable et passionnante, consiste à « conserver et restaurer l’identité culturelle et les traditions corses en développant le potentiel de l’île dans le contexte corse&nbsp;» [4]. La seconde, qualifiée cette fois ci de «&nbsp;douloureuse, difficile et aléatoire&nbsp;» [5], revient à «&nbsp;accélérer l’érosion de l’identité culturelle corse, par exemple en encourageant une nouvelle immigration massive en provenance de la métropole&nbsp;» [6]. <br />  À la lecture du Schéma adopté au Conseil des ministres, c’est cette seconde voie qui a été préférée. Ce choix, d’un développement forcé, brutal pouvant engendrer la dissolution de la communauté historique, explique ainsi, en partie, la frilosité des insulaires envers la «&nbsp;modernité&nbsp;», incarnée par le tourisme et l’urbanisation, synonyme de «&nbsp;mort du peuple corse&nbsp;» pour les militants de l’A.R.C. <br />   <br />  La ville devient alors synonyme d’«&nbsp;acculturation&nbsp;». Le magazine <em>Kyrn</em> traite dans un article de la construction d’un grand ensemble au lieu-dit d'Arena Vescovato, à une vingtaine de kilomètres de Bastia, sous le titre de «&nbsp;Sarcelles à Vescovato&nbsp;» [7]. Il émane de ce titre une idée véritablement négative d’une «&nbsp;banlieurisation&nbsp;» de la Corse, et tout ce qui s’en suivrait. La description des bâtiments ne laisse aucune place au doute en ce qui concerne la position de l’auteur sur la construction d’ une «&nbsp;masse disgracieuse et disproportionnée&nbsp;» [8]&nbsp;et où l’on trouve « une carcasse crevée de voiture, deux ou trois baraques délabrées en guise d’école&nbsp;» [9].&nbsp; <br />  Le contraste est d’autant plus saisissant avec des alentours naturels faits de «&nbsp;végétation haute et luxuriante&nbsp;» [10], d’un «&nbsp;vert tendre des feuilles de saules et de platanes&nbsp;» [11]&nbsp;ou encore du «&nbsp;vert [plus] sombre des chênes nains&nbsp;» [12]. L’ensemble est présenté comme une verrue «&nbsp;moderne&nbsp;» sur une Corse naturelle et magnifique. Au-delà de l’impact esthétique d’une telle construction, c’est surtout son impact sociétal qui est pointé du doigt, brisant tout aspect communautaire, élément caractéristique de la culture corse villageoise : «&nbsp;Il n’en demeure pas moins qu’Arena est un Sarcelles miniature. Une banlieue sans ville. Une cité sans âme. On a tué l’esprit de communauté des campagnards. Ce n’est pas du voisinage, mais de la promiscuité. On ne connaît pas son voisin [13]&nbsp; ». <br />  Cette «&nbsp;vie de village&nbsp;» stylisée est d’ailleurs un argument de vente pour les nouvelles résidences en construction au même moment à Bastia. On parle volontiers des «&nbsp;Anti-H.L.M. de Montesoro&nbsp;» [14], dans les quartiers Sud de la ville, où l’architecte a réussi «&nbsp;à donner à cet ensemble résidentiel un peu du charme des petits villages insulaires&nbsp;» [15]. Les résidences de Montesoro sont présentées comme «&nbsp;une manière moderne de vivre comme autrefois&nbsp;» [16] constituant un «&nbsp;véritable village&nbsp;»&nbsp;[17].</div>    <div>&nbsp;  <hr align="left" size="1" width="33%" />  <div id="ftn1">[1]&nbsp;Pierre, Dottelonde. <em>Corse, la déflagration: Aleria, août 1975</em>. Éd. remaniée, Complétée et Actualisée. Éditions Alain Piazzola, 2025, p. 54-55.</div>    <div id="ftn2">[2]&nbsp;<em>Ibid.,</em> p. 55.</div>    <div id="ftn3">[3]&nbsp;<em>Ibid.,</em> p. 56.</div>    <div id="ftn4">[4]&nbsp;Hudson Institute, <em>Thème pour le développement de la Corse</em>, p. 30.</div>    <div id="ftn5">[5]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn6">[6]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn7">[7]&nbsp;Francis, Beretti. «&nbsp;Sarcelles à Vescovato&nbsp;», <em>Kyrn</em>, nᵒ 33, juin 1973, p. 19-20.</div>    <div id="ftn8">[8]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn9">[9]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn10">[10]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn11">[11]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn12">[12]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn13">[13]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn14">[14]&nbsp;Kyrnogramme, «&nbsp;Les anti-H.L.M. de Montesoro&nbsp;», <em>Kyrn</em>, nᵒ 34, juillet-août 1973.</div>    <div id="ftn15">[15]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn16">[16]&nbsp;Les résidences de Montesoro, une manière moderne de vivre comme autrefois, <em>Kyrn</em>, nᵒ 38, janvier 1974, p. 10.</div>    <div id="ftn17">[17]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>  </div>  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div><b>La ruralité, essence de la « Corse véritable »</b></div>
     <div>
      <div style="text-align: justify;">Le village est donc le miroir inversé de la modernité. Si la modernité suppose des valeurs froides et des potentiels dangers - anonymat, délinquance, fin des traditions -, le village représente tout l’inverse. Et si le Corse a dû le quitter pour subsister, son lien affectif semble se maintenir. Peut-être même de manière plus marquée. <br />  Ce lien passe notamment par ce que <a class="link" href="https://www.editionsbdl.com/produit/lenracinement-larradichera/">Jean-Guy Talamoni</a>  nomme la «&nbsp;propriété symbolique&nbsp;» [1], qui est un morceau de terrain non exploité, parfois même peu ou pas accessible. L’intérêt d’une telle propriété est «&nbsp;purement psychologique, symbolique&nbsp;» [2]. Il s’agit d’«&nbsp;un lien avec notre histoire familiale et le village d’origine&nbsp;» [3]. <br />   <br />  Cette attache villageoise, et l’aura culturelle et politique du village, va encore s’accentuer dans le contexte du <em>Riacquistu</em>. Cette réappropriation identitaire, qui débute dans les années 1970, va fortement s’appuyer sur cette vie villageoise magnifiée, glorifiée voire mythifiée. En effet, le <em>Riacquistu</em> va mettre à mal les «&nbsp;citadins&nbsp;», la diaspora et l’accent français qui étaient alors symboles de modernité. <br />  En réponse à ce triptyque se déploie tout un discours sur l’enracinement rural, à nouveau valorisé après des années de dépréciation. La vague néo-rurale, à l’échelle internationale, des années 1960, a évidemment joué un rôle dans ce nouveau paradigme. La figure du «&nbsp;paysan&nbsp;», associée auparavant à un passé archaïque, revient sur le devant de la scène pour désigner le chemin à suivre. La figure du berger devient un totem de corsité face au fonctionnaire, à l’urbain. On remarque aussi à ce moment-là une opposition symbolique qui est mise en place entre le palmier, un arbre extérieur à la Corse représentant le nouveau monde «&nbsp;étranger&nbsp;» de la ville, et le châtaignier, symbole d’une Corse rurale multiséculaire [4].&nbsp; <br />   <br />  Cette vision de la ruralité comme «&nbsp;espace naturel de la corsitude&nbsp;» reste d’actualité aujourd’hui, bien que la majeure partie des insulaires soient désormais des urbains. La ruralité est donc mise en scène au quotidien par une partie de la population en quête d’authenticité. C’est avec cet objectif de se présenter comme «&nbsp;<em>campagnoli</em>&nbsp;», que l’univers de la chasse est souvent mis en avant comme signe de corsitude. La chasse, par son lien étroit avec la nature, la montagne, le village, est classée comme une activité «&nbsp;corse&nbsp;». <br />  Le symbolisme de la nature et son lien avec l’identité corse, dépasse la simple pratique de la chasse et passe également par le vêtement de «&nbsp;chasseurs&nbsp;»&nbsp;: chaussures de montagnes, des treillis ou autres habits de randonnée. Ces vêtements sont d’ailleurs également portés en ville, renforçant le paradoxe. Ainsi, le style vestimentaire nourrit ce récit d’une Corse essentiellement rurale. Cette recherche «&nbsp;d’authenticité&nbsp;» croise les réalités modernes de la société de consommation.</div>    <div>&nbsp;  <hr align="left" size="1" width="33%" />  <div id="ftn1">[1]&nbsp;Jean-Guy, Talamoni. <em>L’enracinement = L’arradichera: essai sur l’imaginaire polyphonique corse</em>. Le bord de l’eau, 2025, p. 85.</div>    <div id="ftn2">[2]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn3">[3]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn4">[4]&nbsp;Sébastien, Quenot. <em>Sur les terrains du discours corse</em>. Università di Corsica / Albiana, 2023, p. 103.</div>  </div>  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div><b>La ruralité comme « marchandise émotionnelle ».</b></div>
     <div>
      <div style="text-align: justify;">La sociologue<a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eva_Illouz"> Eva Illouz</a>  développe dans ses travaux le concept d’«&nbsp;<em>emodity</em>&nbsp;», contraction des mots <em>emotional commodity</em>, traduit en français par «&nbsp;marchandise émotionnelle&nbsp;» [1]. Pour elle, il y a une fonction performative à la consommation, portée par l’objet acheté, mais aussi par le consommateur qui attribue une fonction à l’objet consommé. Ainsi «&nbsp;les marchandises émotionnelles sont toujours «&nbsp;coproduites&nbsp;» ou «&nbsp;parachevées&nbsp;» par leur consommateur&nbsp;» [2].&nbsp; <br />  Le consommateur, par l’acte de consommation, agit directement sur ses sentiments, avec une expérience émotionnelle qui est exigée. La finalité de cette pratique est alors «&nbsp;d’aider les individus à atteindre une forme ou une autre d’authenticité&nbsp;» [3]. Cette authenticité est construite par un groupe qui s’auto-attribue des valeurs et une symbolique afin de baliser une appartenance commune. C’est justement cette appartenance commune, sublimée, qui peut être recherchée par l’achat de marchandises émotionnelles permettant «&nbsp;de forger notre identité et de confirmer notre appartenance à des groupes sociaux, à une culture, à une nation.&nbsp;» [4] <br />   <br />  Nous pouvons nous intéresser à la marque de vêtement <a class="link" href="https://sgio-corsica.com/?srsltid=AU7gw4VK9S6ygfmyIS2NHZUXocU-GQNMpdhbTdH-4nR9UJRNbJDjauxP"><em>Sgiò</em>,</a>  et plus spécifiquement au «&nbsp;Bleu de Chine&nbsp;», dont le nom indique pourtant une origine bien exogène à la Corse. Une première remarque sur le nom de la marque, <em>Sgiò</em>, signifiant «&nbsp;monsieur&nbsp;» et faisant référence à une certaine notabilité. Nous voilà confrontés à la construction d’un récit mettant en avant les personnes les plus influentes et fortunées de la Corse traditionnelle. <br />  Sur l’accueil du site internet de la marque, nous pouvons lire une phrase de la fondatrice, seulement nommée par son prénom, Elodie, pour renforcer la proximité avec l’acheteur&nbsp;: «&nbsp;Derrière chacun de mes produits, je souhaite rendre hommage à l'esprit Corse. Il est pour moi indispensable de partager nos valeurs et de transmettre nos traditions aux futures générations.&nbsp;» [5]. <br />   <br />  Le simple achat du vêtement permet alors l’achat d’un bout de Corse, d’un morceau d’identité. Porter la marque équivaut à appartenir à un territoire spécifique, à sa communauté historique, de comprendre ses codes et sa manière de vivre. Nous sommes pleinement dans les «&nbsp;marchandises émotionnelles&nbsp;» décrites par la sociologue Eva Illouz. J’achète donc je suis. Ce qu’illustre pleinement la devise de la marque également visible sur le site&nbsp;: «<em>Sgiò</em> la marque corse, plus qu’un habit, un symbole…&nbsp;» [6]. Parmi ces habits, ces «&nbsp;symboles&nbsp;», il en est un qui se démarque&nbsp;: le Bleu de Chine. <br />  Il est décrit comme le produit phare de la marque, le «&nbsp;point de départ, la raison du projet, la pièce maîtresse de nos collections&nbsp;» [7]. C’est ainsi en 2016 que la créatrice entreprend de «&nbsp;faire renaître une pièce unique et symbolique&nbsp;» [8], « d’en faire un vêtement corse de référence&nbsp;» [9]. Dès la création de la marque, le Bleu de Chine transcende le simple vêtement et est présenté comme un morceau de la Corse traditionnelle, un «&nbsp;témoignage de notre histoire&nbsp;» [10], «&nbsp;qui a traversé le temps, les époques, les cultures&nbsp;» [11]. <br />   <br />  La créatrice souligne avec force la dimension de transmission culturelle dont ce vêtement est le vecteur. Celui-ci s'inscrit comme un véritable héritage identitaire, porteur d'une mémoire familiale et collective. Le vêtement qu'elle porte lui a d'ailleurs été transmis par son père, berger, conférant à cet objet une portée performative d'autant plus significative que son usage s'ancre dans une filiation directe avec la pratique pastorale&nbsp;: <br />  <em>"Enfant de la montagne, j’appréciais partir sur les sentiers avec mon père, sa musette et ses chèvres, l’admirer dans son bleu de chine et l’écouter me parler en langue corse de longues heures durant. Je voyais en lui un homme heureux et épanoui dans son travail. J’ai grandi dans un monde masculin : une famille d’éleveurs caprins dans laquelle j’ai toujours vu les hommes porter le bleu de chine. Mon bleu m’a été donné par mon père…"</em> [12] <br />   <br />  Pour autant, si le symbole de ruralité que porte le vêtement doit perdurer dans le temps, cet héritage est confiné au récit identitaire territorial. Il y a en effet une volonté de s’inscrire dans la société insulaire contemporaine, marquée par la réalité urbaine&nbsp;:&nbsp;«&nbsp;Ma plus grande fierté est de le voir porté dans la rue, au-delà de sa fonction première, par toutes les générations, tous les genres.&nbsp;» [13]. <br />  Le vêtement n’est plus seulement un habit de berger, destiné aux paysans, masculins généralement, mais devient un véritable cosmétique venant nourrir un récit. Là est tout l’enjeu: « passer d’un uniforme imposé à un vêtement libéré&nbsp;» [14]. Le consommateur est ainsi libéré des contraintes de la ruralité (travaux physiques, isolement, difficultés foncières) tout en pouvant s’en revendiquer par l’achat d’un vêtement. <br />   <br />  La marque <em>Sgiò </em>n’est pas la seule à faire du «&nbsp;branding nustrale&nbsp;». La marque ajaccienne <a class="link" href="https://loru.corsica/"><em>L’Oru</em></a>  développe également toute une communication commerciale où l’authenticité corse, passant par la ruralité, est mis en avant. Le Bleu de Chine n’est évidemment pas absent de cette communication identitaire&nbsp;: <br />  <em>"Ce&nbsp;bleu de Chine A Filetta&nbsp;est pensé pour s’adapter à toutes les occasions :</em></div>    <ul>  	<li style="text-align: justify;"><em>Pour porter la Corse au quotidien, sur soi</em></li>  	<li style="text-align: justify;"><em>Pour affirmer une&nbsp;identité culturelle avec élégance, sans revendication, juste par évidence. [15]</em></li>  </ul>    <div style="text-align: justify;"><em>Ce&nbsp;bleu de Chine A Filetta&nbsp;est bien plus qu’un vêtement. C’est un&nbsp;symbole vivant&nbsp;que l’on porte sur soi, une&nbsp;mémoire textile, un&nbsp;ancrage corse élégant. Il traverse le temps, les générations, et les histoires personnelles"</em> [16]. <br />   <br />  Néanmoins, ce Bleu de Chine, disponible également en kaki «&nbsp;teinte naturelle et puissante qui fait écho aux paysage corses&nbsp;» [17], comme chez <em>Sgiò</em> semble surtout destiné aux urbains, aux personnes ne vivant pas la ruralité au quotidien. Ainsi nous pouvons lire sur le site de la marque <em>L’Oru</em> que «&nbsp;ce vêtement revisité en Corse s’adapte parfaitement au mode de vie de l’île, entre rusticité et raffinement&nbsp;» [18]. <br />  Cet habit n’est plus fait pour travailler «&nbsp;mais pour une balade sur les sentiers du maquis, une sortie en ville ou un dîner en bord de mer.&nbsp;». Ainsi il devient le «&nbsp;symbole d’un équilibre parfait entre héritage et modernité&nbsp;» ce qui est «&nbsp;parfait pour explorer les ruelles de Bonifacio ou flâner sur le port d’Ajaccio&nbsp;» [19]. <br />  L’objectif serait donc bien de donner une «&nbsp;bouffée de ruralité&nbsp;», du moins son illusion, à des consommateurs urbains en quête d’authenticité.</div>    <div>&nbsp;  <hr align="left" size="1" width="33%" />  <div id="ftn1">[1] Eva, Illouz. <em>Op. cit.,</em> p. 21.</div>    <div id="ftn2">[2]&nbsp;<em>Ibid.,</em> p. 215.</div>    <div id="ftn3">[3]&nbsp;<em>Ibid.,</em> p. 37.</div>    <div id="ftn4">[4]&nbsp;Asma Chaieb, Achour. 2012, « L’impact du sentiment d’appartenance sur l’achat du produit partagé et du produit national », <em>Recherches en sciences de gestion</em>, nᵒ 91, avril 2012, pp. 59-81.</div>    <div id="ftn5">[5]&nbsp;Sgiò Corsica. « Sgiò Corsica - La Marque de Vêtements Corse par Excellence ». Consulté le 30 juin 2026. https://sgio-corsica.com/.</div>    <div id="ftn6">[6]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn7">[7]&nbsp;Sgiò Corsica. « Le bleu de travail Sgiò : de l’uniforme imposé au vêtement libéré ». Consulté le 23 juin 2026. https://sgio-corsica.com/pages/le-bleu-de-travail-sgio-de-l-uniforme-impose-au-vetement-libere.</div>    <div id="ftn8">[8]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn9">[9]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn10">[10]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn11">[11]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn12">[12]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn13">[13]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn14">[14]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn15">[15]&nbsp;« Bleu de Chine A Filetta Dorée – Fierté Corse Brillante ». L’ORU, 13 mai 2026. https://loru.corsica/produit/veste-bleu-de-chine-a-filetta-en-bleu-dore/.</div>    <div id="ftn16">[16]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn17">[17]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn18">[18]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>    <div id="ftn19">[19]&nbsp;<em>Ibid.</em></div>  </div>  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div>
      <div style="text-align: justify;">Ainsi, si la ruralité est de moins en moins vécue au quotidien par les Corses, elle n’en connaît pas moins une mise en récit identitaire grandissante. Magnifiée et mythifiée, elle est érigée en symbole d’une Corse authentique inscrite dans un «&nbsp;instant d’éternité&nbsp;» [1]&nbsp;pour reprendre l’expression de l’historien <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Geary"><span style="text-align: justify;">Patrick&nbsp;</span>Geary</a>. Dès lors, la ruralité apparaît moins comme une réalité sociale contemporaine que comme un référent mémoriel et symbolique, investi pour affirmer la permanence et la singularité de l'identité corse. <br />  C’est ce référent qui est mobilisé par les marques insulaires allant des domaines du cosmétique à celui de l’alimentaire, en passant par celui du prêt à porter sur lequel notre réflexion s’est concentrée. <em>Persa a carte bleue, persu u populu…&nbsp;?</em></div>    <div>&nbsp;  <hr align="left" size="1" width="33%" />  <div id="ftn1">[1]&nbsp;Patrick J.,<a class="link" href="https://www.amazon.fr/Quand-nations-refont-lhistoire-Linvention/dp/270289836X"> Geary, et Ricard, Jean-Pierre. <em>Quand les nations refont l’histoire: l’invention des origines médiévales de l’Europe</em></a>. Champs 720. Paris: Flammarion, 2006. p. 199 «&nbsp;Le problème, c’est qu’une histoire qui ne change pas, qui réduit des siècles de transformations sociales, politiques et culturelles à un seul instant d’éternité n’a aucun rapport avec l’histoire. » <br />   <br />  &nbsp;</div>  </div>  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
    ]]>
   </content>
   <link rel="alternate" href="https://www.rivistarobba.com/Au-dela-du-refus-de-la-modernite-et-de-la-mise-en-recit-de-la-ruralite_a561.html" />
  </entry>
  <entry>
   <title>17 octobre 1971: a prima Messa Corsa</title>
   <updated>2024-08-02T14:09:00+02:00</updated>
   <id>https://www.rivistarobba.com/17-octobre-1971-a-prima-Messa-Corsa_a381.html</id>
   <category term="CHJAVE" />
   <photo:imgsrc>https://www.rivistarobba.com/photo/art/imagette/81268142-58567988.jpg</photo:imgsrc>
   <published>2024-06-29T19:47:00+02:00</published>
   <author><name>Pierre-François Marchiani</name></author>
   <content type="html">
    <![CDATA[
Rendre la langue corse légitime dans tous les secteurs de la société, voilà qui fut sans conteste un des moteurs du Riacquistu. Alors qu’on connaît (plutôt) bien les combats qui ont été menés dans le domaine de l’éducation, pour installer un enseignement bilingue et ou immersif, on sait peu que des démarches similaires ont été conduites pour que le corse trouve sa place dans les églises, entre le latin et le français. Pierre-François Marchiani, doctorant en histoire, nous raconte comment, en 1971, a pu être traduite et célébrée la première Messa Corsa.     <div style="position:relative; text-align : center; padding-bottom: 1em;">
      <img src="https://www.rivistarobba.com/photo/art/default/81268142-58567988.jpg?v=1719842193" alt="17 octobre 1971: a prima Messa Corsa" title="17 octobre 1971: a prima Messa Corsa" />
     </div>
     <div>
      <p class="western" style="text-align: justify;">Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale débute en Corse une période d’une dizaine d’années, qualifiée de «&nbsp;traversée du désert&nbsp;» par le professeur <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fernand_Ettori">Fernand Ettori</a>, où la revendication culturelle et linguistique connait une période de «&nbsp;silence, où le souvenir de l’irrédentisme pesait sur toute expression écrite en langue corse [1]&nbsp;». <br />  Cette mise en silence prend fin en 1955 avec la création, à Paris, de l’association <i>Parlemu Corsu</i> et la publication le 15 juillet, dans l’île cette fois-ci, du premier numéro de la revue <i>U Muntese</i>. C’est autour de cette revue, et de son créateur <a class="link" href="https://cths.fr/an/savant.php?id=110105">Petru Ciavatti</a>, que l’année suivante vont se constituer les associations <i>Lingua Corsa</i> et l’<i>Accademia Corsa</i>. <br />  Ce nouveau temps de la revendication linguistique sera plus tard baptisé «&nbsp;<i>Santa Cruciata</i>&nbsp;» montrant le caractère éminemment sacré attribué à la langue. Dans l’autre sens nous pouvons constater que le sacré et le religieux apparaissent fréquemment dans le langage corse, Fernand Ettori y consacre un chapitre entier dans son <i>Anthologie des expressions corses </i>[2], tout en restant dans le domaine du profane. <br />   <br />  Toujours dans <i>U Muntese</i> la question d’une liturgie en langue corse est traitée dans l’article <i>Chiesa è Tradizione</i> paru en janvier 1959. L’auteur, sous le pseudonyme de <i>Frate Marcucciu</i>, se demande ainsi si l’utilisation du Corse ne pourrait pas être plus efficace pour transmettre la foi dans les paroisses&nbsp;: <br />  <em>“Ùn puderebbe fà chi a so’ chjama si sparga per pievi e parrocchje di Corsica, in modu più direttu, più cunvincente e più fattiu, cun quillu accentu di a lingua materna chì sveglia, in l’animu di u populu, e risunanze di l’antica fede ?” </em>[3] <br />   <br />  Si la volonté de traduire la liturgie <i>in lingua nustrale</i> semble déjà être présente, le cadre de l’église catholique ne le permet pas et il faudra attendre pour cela le concile Vatican II. <br />   <br />   <br />  [1] Ettori, Fernand, éd. <em>Corse: cadre naturel, histoire, art, littérature, langue, économie, traditions populaires. Encyclopédies régionales</em>. Paris: Bonneton, 1992. P. 250. <br />  [2] Ettori, Fernand. <em>Anthologie des expressions corses</em>. Petite bibliothèque Payot 1048. Paris: Éditions Payot &amp; Rivages, 2017. <br />  [3] Frate Marcucciu. « Chiesa è Tradizione ». <em>U Muntese</em>, no 44 (janvier 1959). « On ne pourrait faire en sorte que son appel passe dans les pieve et paroisses de Corse, de manière plus directe, plus convaincante et plus active, avec la langue maternelle qui réveille dans l’âme du peuple, les résonnances de la foi antique ? » <br />  &nbsp; <br />  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div><b>Traduction et faux départ</b></div>
     <div>
      <p class="western" style="text-align: justify;">Le <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/IIe_concile_%C5%93cum%C3%A9nique_du_Vatican">Concile Vatican II</a>, qui se déroule entre 1962 et 1965 à Saint Pierre de Rome, permet en effet l’entrée des langues et des cultures vernaculaires dans la vie de l’Eglise, retirant par la même occasion l’exclusivité liturgique du latin. Le projet d’ <i>una messa corsa</i>, voulut par une partie de la population insulaire, va alors éclore par le biais d’une commission diocésaine dédiée à la traduction de la liturgie. Cette commission, dirigée par <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Collini#:~:text=Andr%C3%A9%20Collini%20est%20ordonn%C3%A9%20pr%C3%AAtre,suit%20la%20pr%C3%A9paration%20du%20concile.">Monseigneur Collini</a>, alors évêque de Corse, est composée de Jean Ambrosi, dit Lenzulone, Paulu Arrighi, <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ignace_Colombani">Ignaziu Colombani,</a>  <a class="link" href="http://cortideri.fr/?p=6738">Paulu Filippi, plus connu sous le pseudonyme de Gregale</a>, et de Michele Orsini. <br />  Après un long travail la première version de la traduction est terminée en juin 1968. Mais il est important de continuer à affiner le texte, le niveau de langue doit être parfait. Jean Ambrosi dans une lettre adressée à Ignaziu Colombani écrira ainsi que «&nbsp;<i>l’opera deve esse ghjusta è scritta in lingua pura</i>&nbsp;[1]&nbsp;» afin de transporter le plus d’émotion. La pureté de la langue permettrait en ce sens une foi plus intense. Dans une autre lettre&nbsp;, datée du 12 décembre 1968, Lenzulone dit avoir trouver le moyen d’imprimer la messe gratuitement grâce à un ami qui lui propose de payer 4000 exemplaires en papier de luxe. Cette œuvre de mécénat montre que le projet dépasse le cadre de cette commission diocésaine. Au même moment se pose la question du lieu où se déroulera le première <i>Messa Corsa</i>. <br />   <br />  En voyant le potentiel symbolique pouvant retomber sur sa ville, Etienne Grimaldi maire de Corte, se rapproche de Jean Ambrosi pour accueillir la cérémonie. Assez logiquement le choix de la commission va dans le même sens. Jean Ambrosi écrit que ce choix lui semble être «&nbsp; <i>una bella cosa, posti chì per noi veri Corsi, Corti è a capitale a piu attacata à i nostri cori</i>&nbsp;[2]&nbsp;». <br />  En effet, au-delà du fait que la ville se situe au centre de l’île, ce choix renvoie surtout au XVIII<span style="font-size: 13.3333px;">e</span>&nbsp;siècle, quand la cité paoline était la capitale d’une Corse souveraine. Il est alors convenu de faire le premier office en corse à Corte durant l’été 1969. <br />   <br />  Mais cette cérémonie va être retardée par Monseigneur Collini car la congrégation pour le Culte Divin au Vatican n’a toujours pas donné son accord pour cet office en langue vernaculaire. Si le basque et le breton sont autorisés à la prêche depuis le 7 mars 1965 ce n’est pas le cas du corse [3]. Bien que Vatican II n’interdit pas son usage dans le texte, l’évêque de Corse ne veut pas prendre de risque. Il prétexte que l’ordre de la messe n’est pas bon, et menace d’interdire au clergé insulaire de célébrer l’office si le projet cortenais continue [4]. <br />  Ces menaces font que le projet s’arrête pendant près de deux ans. Mais en 1971 la <a class="link" href="https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/index_fr.htm">Congrégation pour le Culte Divin</a>  reconnaît aux conférences épiscopales «&nbsp;le droit de décider de l’utilisation de la langue du peuple dans quelque partie que ce soit de la messe&nbsp;». Si la&nbsp; «&nbsp;langue du peuple&nbsp;» se réfère ici à la langue nationale officielle, donc le français, l’imprécision de la formule laisse la porte ouverte à la <i>Messa Corsa</i>. <br />   <br />   <br />  [1] Lettre de Jean Ambrosi à Ignaziu Colombani, 7 octobre 1968. « Le travail doit être juste et écrit dans une langue pure. » <br />  <o:p></o:p>[2] Lettre de Jean Ambrosi à Ignaziu Colombani, 12 décembre 1968. « C’est une belle chose, parce que pour nous vrais corses, Corte est la capitale la plus chère dans nos cœurs »<o:p></o:p> <br />  [3] Marchetti, Pascal. <i>La corsophonie: un idiome à la mer</i>. Paris: Éd. Albatros, 1989. p. 287.<o:p></o:p> <br />  [4] Lettre de Jean Ambrosi à Ignaziu Colombani, 12 décembre 1968. <br />   <br />  <o:p></o:p> <br />  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div><b>Une célébration pleine d’émotions</b></div>
     <div>
      <p class="western" style="text-align: justify;">Si Corte avait été préféré en 1969, c’est finalement à Bastia que le premier office <i>in lingua nustrale</i> aura lieu. C’est en effet à l’oratoire Saint Charles, le 17 octobre 1971 à 9 heure du matin, que le Chanoine <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sauveur_Casanova">Sauveur Casanova</a>  célèbre la première messe en langue Corse devant une foule importante de fidèles. Les Bastiais ont répondu largement présents, à tel point que l’édifice construit par les jésuites est trop petit pour tous les accueillir. <br />  L’assemblée est majoritairement composée de jeunes hommes, certains se revendiquant comme non-croyants, montrant aussi le caractère identitaire et politique que porte cette célébration dans les prémices du <i>Riacquistu</i>. Une forte délégation de l’<a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Action_r%C3%A9gionaliste_corse#:~:text=Issue%20d'une%20scission%20du,strat%C3%A9gie%20%C2%AB%20apolitique%20%C2%BB%20et%20unitaire.">Action Régionaliste Corse</a> est remarquée, et pointée du doigt par une frange de la population en défaveur de l’utilisation du corse à l’Eglise, perçu alors comme de la récupération politique. Dans une logique diglossique [1]&nbsp;l’utilisation du corse dans un contexte traditionnellement attribué à une autre langue est perçu par certains comme une ostentation militante, comme une survalorisation du corse [2]. <br />   <br />  Quoi qu’il en soit l’événement va bien au-delà de la revendication régionaliste. Le succès populaire de cette cérémonie a été particulièrement perçu au moment de l’eucharistie, l’importance et la ferveur de la participation ont surpris tout le monde, même le clergé. <br />  Alors que les fidèles s’approchent de l’autel pour communier, les hosties manquent. Il faut alors que le père Augustin aille en chercher à l’église voisine de Saint Jean pendant que le Chanoine Casanova demande à l’assistance de prendre patience [3]. <br />   <br />  Toutefois, plus que le nombre, le succès de la <i>Messa Corsa</i> vient surtout de l’émotion qu’elle a créé, que cela soit par la langue, représentant ici la langue des racines, du cœur, de l’intimité, mais aussi par les chantres de Sermanu qui grâce au chant en <i>paghjella</i> «&nbsp;ont fait revivre la messe de chez nous, celle de nos montagnes, celles de nos villages [4]&nbsp;». Se dégage ici un rapport particulier au village, à la montagne , à la «&nbsp;vraie Corse&nbsp;», bien que tout cela se déroule en plein centre-ville de Bastia. Le journal <a class="link" href="https://arritti.corsica/"><i>Arritti&nbsp;!</i> </a>  dans l’article consacré à cette messe met en relief ce lien entre foi, tradition et émotion en écrivant dans ses colonnes&nbsp;: <br />  <em>« Et c’est ici que se situe, en quelque sorte, la charnière entre l’acte de Foi religieuse et l’acte de Foi en la Corse. Il s’agissait, en somme, de faire entendre aux Corses l’Évangile ‘par l’esprit de leur enfance, par la foi de leurs villages, par leur langue [5] »</em> <br />   <br />  De ce lien avec le village ressort un besoin de faire communauté comblé. Ainsi personne semble vouloir quitter le lieu du culte à la fin de la messe : <em>« On restait là, parce qu’on y était chez soi, entre amis, entre frères , et qu’on y était bien. La messe n’a-t-elle pas toujours été chez nous, l’occasion de la grande réunion du village ? [6] »</em> <br />  À la sortie l’officiant demande aux fidèles leurs avis sur la messe. De nombreuses lettres lui sont alors envoyées, notamment par des personnalités publiques comme <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edmond_Simeoni">Edmond Simeoni</a>, <a class="link" href="https://arritti.corsica/attualita/a-vita-militente/">Yves le Bomin</a>  ou encore José Stromboni. Chacune d’entre elles soulignent la réussite de l’office, qualifié de «&nbsp;parfait&nbsp;», qui est mis en parallèle avec les souvenirs nostalgiques des messes villageoises vécues durant l’enfance. Yves le Bomin écrit dans ce sens en parlant de la célébration du 17 octobre qui «&nbsp; a peut être fait ressurgir, des souvenirs, des sentiments, bref, la foi qui était celle de ma jeunesse [7]&nbsp;». <br />   <br />  Ainsi grâce à cette <i>messa corsa</i>, les fidèles insulaires ont pu à nouveau «&nbsp;bien prier&nbsp;», ce qui avait été rendu difficile, selon les Corses, avec la traduction française de la messe après le concile Vatican II. Joseph Morellini dans la lettre adressée à Sauveur Casanova dit&nbsp;:&nbsp;<em>« Un populu ch’ha amparatu à pregà ind’a so lingua materna, se vo’a li cacciate ; un sa più pregà. A lingua di a chiesa corsa era latina, taliana e corsa. Oghje ùn è che francese. Duve andemu ? [8] »</em> <br />  Pour José Stromboni la langue française l’a éloigné de l’Eglise, mais aussi de Dieu, en renforçant l’institutionnalisation de la religion d’une certaine manière&nbsp;: <br />  <em>« Parlendu à Diu in francese mi paria di parlà à un prifettu o à qual’chi guvernatore [9].&nbsp;»</em> <br />  &nbsp; <br />    <p class="western" style="text-align: justify;">Cette distanciation entre croyant et foi par la langue avait déjà était constatée par <a class="link" href="https://www.babelio.com/auteur/Pascal-Marchetti/298739">Pascal Marchetti</a>  dans un article de <i>Kyrn</i>. Il évoque ainsi une messe dominicale bastiaise, du 19 avril 1970, filmée par l'ORTF&nbsp;:&nbsp;<em>« Amplifié, mis en évidence par les caméras et les micros, l’usage exclusif du français est apparu comme quelque chose d’abusivement artificiel, que le bon accent corse de l’officiant faisait ressortir davantage encore (…) il serait étonnant que le nouveau langage de l’Église parlât plus directement au cœur des fidèles que l’ancien [10] »</em> <br />  &nbsp;L’usage du corse durant l’office permet ainsi, selon les participants, de renouer avec la foi mais aussi de (re)faire communauté. Seul le journal <i>La Provence</i> dira que cette messe a montré les «&nbsp;limites&nbsp;» de la langue maternelle [11]. <br />   <br />   <br />  [1] <em>La Provence</em>. «&nbsp; La ‘’Messa Corsa’’&nbsp;: une expérience séduisante, mais peut-être, des limites à la langue maternelle.&nbsp;» <br />  [2] Lettre de Joseph Morellini au Chanoine Casanova, 18 octobre 1971. Archive du diocèse G200 Messa Nustrale Lira Sacra <br />  [3] Lettre de José Stromboni au Chanoine Casanova, 25 octobre 1971. Archive du diocèse G200 Messa Nustrale Lira Sacra «&nbsp;En parlant à Dieu en Français j’avais l’impression de parler à un préfet ou à un quelconque gouverneur.&nbsp;» <br />  [4] K<em>yrn</em>, n° 5. <br />  [5]&nbsp;<em>Arritti!</em>, « A Messa Corsa ». 1971 n 19. <br />  [6] Ibid <br />  [7] Lettre de Yves le Bomin au Chanoine Casanova 23octobre 1971. Archive du diocèse G200 Messa Nustrale Lira Sacra <br />  [8]&nbsp;<em>L’informateur Corse</em>. « La “Messa Corsa” à Bastia: Une émouvante manifestation de foi et de tradition corse ». 18 octobre 1959. <br />  [9] La notion de diglossie apparait en sociolinguistique dans les années 1960. Celle-ci se définit par une répartition des fonctions attribuées à de deux langues sur un même territoire. Une devient ainsi la langue de l’esprit, de l’Etat, la langue officielle, tandis que l’autre devient la langue du cœur, des racines, de l’intimité. <br />  <font style="">[10]&nbsp;</font>Thiers, Jacques. <em>Papiers d’identité(s)</em>. Nouvelle éd. augmentée. Aiacciu: Albiana, 2008. P. 120. <br />  [11]&nbsp;<em>Le provençal</em>. « On a manqué d’hosties à l’Oratoire Saint Charles où Mgr Casanova célébrait la première “Messa corsa” ». 18 octobre 1971. <br />  &nbsp; <br />  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div><b>Work in progress</b></div>
     <div>
      <p class="western" style="text-align: justify;">L’expérience de la première Messa Corsa fut donc succès, et la nécessité de réitérer l’opération semble évident, pour les croyants comme pour l’Eglise de Corse. C’est donc en toute logique que l’on voit le successeur de Monseigneur Collini, <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Charles_Thomas#:~:text=Jean%2DCharles%20Thomas%2C%20n%C3%A9%20le,Versailles%20de%201988%20%C3%A0%202001.">Monseigneur Thomas</a> reprendre le projet d’une liturgie corse officielle. Il compose pour cela une nouvelle commission diocésaine vouée à continuer ce travail de traduction liturgique. Celle-ci est présidée par l’abbé Ange Giudicelli et est composée d’Yvia Croce, Matteu Ceccaldi, Ghjuvanni Luciani, Alanu Butteau et Antone Peretti. <br />  Le fruit du travail de cette commission prendra la forme d’un petit livret <i>Messa Nustrale</i>, édité une première fois en 1976 avant de l’être à nouveau en 1984. Bien que Monseigneur Thomas encourage l’usage du corse dans la liturgie, tout comme la messe <i>in paghjella</i> afin de «&nbsp;surfer&nbsp;» sur le<i> Riacquistu</i>, il limite tout de même cet usage «&nbsp;pour certains rassemblements populaires et typiques, spécialement lors des fêtes patronales de nos villages [1]&nbsp;». Cela concerne environ une trentaine de messes par an. <br />   <br />  En 2012, une fois arrivée sur la cathèdre ajaccienne, c’est autour de <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Olivier_de_Germay#:~:text=Olivier%20de%20Germay%2C%20n%C3%A9%20le,par%20cons%C3%A9quent%2C%20primat%20des%20Gaules.">Monseigneur de Germay</a> de prendre le dossier de la langue en main. Malgré les nombreux travaux de traduction effectués depuis l’évêque Collini, la traduction du <a class="link" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Missel_romain">Missel romain</a>  en corse n’est toujours pas reconnu par le Vatican et par le Pape. <br />  Pour entamer les démarches auprès du Saint Siège le diocèse de Corse a besoin de l’accord de la conférence des évêque de France. C’est quelques années plus tard, en 2018, que les évêques français, réunis en assemblée plénière à Lourdes entre le 3 et le 8 novembre, ont donné leur accord pour lancer les démarches avec la congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements du Vatican [2]. <br />  Si cette reconnaissance du Missel Corse n’est toujours pas parvenu de Rome, cela n’empêche pas les fidèles à continuer à célébrer des <i>messe nustrale</i> assez régulièrement. Ces messes en langue corse, souvent chantées in <i>Paghjella</i>, semble intrinsèquement liée à une volonté de (re)faire communauté dans une Corse rurale, villageoise, n’existant presque plus que par le biais de ces rassemblements religieux. <br />  Ainsi les <i>Messe nustrale</i> s’inscrivent aujourd’hui dans un «&nbsp;instant d’éternité [3]&nbsp; », nous comprenons ici la conception d’une Corse traditionnelle&nbsp;statique, hors du temps, vécu par les personnes réunies le temps d’un instant lors d’une «&nbsp;communion paysanne&nbsp;», où les participants se reconnaissent entre eux. <br />  &nbsp; <br />    <div id="sdfootnote1">  <p class="sdfootnote-western">[1] Préface de <i>Messa Nustrale</i>, rédigée par Monseigneur Thomas. P4. <br />  [2]&nbsp;<em>La Croix</em>. « Un pas de plus vers la traduction du missel romain en langue corse ». 12 novembre 2018. <a class="link" href="https://www.la-croix.com/Religion/pas-vers-traduction-missel-romain-langue-corse-2018-11-12-1200982571">https://www.la-croix.com/Religion/pas-vers-traduction-missel-romain-langue-corse-2018-11-12-1200982571</a>. <br />  <font style="">[3]&nbsp;</font>Geary, Patrick J., et Jean-Pierre Ricard. <em>Quand les nations refont l’histoire: l’invention des origines médiévales de l’Europe</em>. Champs 720. Paris: Flammarion, 2006. P 199. « Le problème, c’est qu’une histoire qui ne change pas, qui réduit des siècles de transformations sociales, politiques et culturelles à un seul instant d’éternité n’a aucun rapport avec l’histoire. » <br />  &nbsp; <br />  </div>    <div id="sdfootnote3">  <p align="justify" class="sdfootnote-western">&nbsp; <br />  </div>  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
     <div style="position:relative; text-align : center; padding-bottom: 1em;">
      <img src="https://www.rivistarobba.com/photo/art/default/81268142-58580585.jpg?v=1719842209" alt="17 octobre 1971: a prima Messa Corsa" title="17 octobre 1971: a prima Messa Corsa" />
     </div>
     <div>
      <p class="western">Pierre-François Marchiani est doctorant à l’UMR CNRS 6240 LISA,&nbsp;Università di Corsica <br />  
     </div>
     <br style="clear:both;"/>
    ]]>
   </content>
   <link rel="alternate" href="https://www.rivistarobba.com/17-octobre-1971-a-prima-Messa-Corsa_a381.html" />
  </entry>
</feed>
