Stranieri da l’internu

À principiu
Bisognu ùn ci era di fà tanta sbacca
Di ceppu, di lingua, era viota brisacca
Nimu ùn si stava chjosi ingabiati
Subitu cappiati l’acelli intrappulati
 
À principiu
Ùn si circava solu à vende è à cumprà,
À robba vinuta, tutt’ era da fà la girà
Nimu ùn viaghjava à ciarbellu imprestu
Ùn ci n’era danari, in Banca Impresti

À principiu
Ùn sò s’è n’eramu malaviati o sebiati
A colpa vole culpisce, omu ùn hè cusì smizati…
Listesse mascare, listessu curteghju
À quandu megliu à quandu peghju
 
À principiu
Ùn eramu partuti da annigà ci
Nimu timia : Cumu avarà da finisce ?
Un fiatu, Unu, natu à l’acqua di e spisce
 
Da u principiu,
Tutti pari, trà paradisu è infernu,
Tutti simu, stranieri da l’internu.
 

Au départ
Pas vraiment besoin de se montrer
Pas de lignée, de langue attitrée, on vivait légers
Personne ne se laissait enfermer
Les oisillons pris au piège étaient vite libérés
 
Au départ
Le but ce n’était pas vendre ou accumuler
Ce qui venait était là, juste pour passer
Personne à rassurer, ni prêt-à-penser
Ni prêt à rembourser, pas de découverts autorisés
 
Au départ 
Qui sait si nous étions malmenés ou privilégiés
Chercher les causes ou les coupables, qui pourrait trancher
Même mascarade, même parade ?
À la belle saison des fleurs, aux premiers froids la terreur
 
Au départ
On n’était pas partis pour se noyer
Plusieurs chemins pour mieux se retrouver
Rien à craindre, pas même de fin à anticiper
Un seul souffle celui de l’Eau, sur tant de cailloux remués
 
Depuis le début,
La Mer à traverser, quelque part entre le Paradis et l’Enfer
Et nous voilà tous, étrangers de l’intérieur.
 
 

Per sapè ne di più :
L'Alba